Värttinä

Uskottu ei uupuvani

(Music: A. Varilo / Lyrics: M. Kaasinen)

My heart is heavy,
my head is aching
and my thoughts are grim.

Mother, why didn’t you abandon me
when I was a newborn child,
why didn’t you toss your infant into the fire?

Though no one ever thought I’d give up,
though no one thought I’d break down,
I’ve seen many sad days
that weigh upon my heart.


Syäntäni tuimelevi
päätäni pahoin panevi
maassa mieleni matavi

Kumpa kurja kuolisin
katkeaisin katala
näiltä suurilta suruilta

Antakaa miun surella
käyvä käsi poskella
vierrä vesissä silmin
vesissä silmin

Uskottu ei uupuvani
ei varattu vaipuvani
paljon päiviä pahoja
syäntäni piellä

Syäntäni tuimelevi
päätäni pahoin panevi
maassa mieleni matavi

Oisippa emo miut
kaottanu kaksöisnä
luonu tuutusen tulehen
tuutusen tulehen

Uskottu ei uupuvani
ei varattu vaipuvani
paljon päiviä pahoja
syäntäni piellä

Antakaa miun surella
käyvä käsi poskella
vierrä vesissä silmin
vesissä silmin

Uskottu ei uupuvani
ei varattu vaipuvani
paljon päiviä pahoja
syäntäni piellä