Värttinä

Mieleni alenevi

(Music: K. Reiman / Lyrics: S. Reiman)

I should not sing at all,
feeling so low with thoughts so bleak.

Mournful of heart is this bird,
and barren its tongue.

The frozen marsh will thaw in time,
the frosty ground will melt and swell,
the very seashore may crumble,
but this sorrow will not go away–
here the chill yet lingers.


Miun ei laulella ei pitäisi
laulujani laitella ei ollenkaan
Maassa mieleni miun makavi
alahalla ajatuksein asuvi

Mikä lienevi miulle mustalle
kantanunna kaihon kohalle
Matala on mieli surulintusella
kieli kaita kaiholinnun lie

Ajattelen aikojani
näitä huolia huolittelen
Miulla on huolet viiet velloni
viel huolet oman emoni

Miun ei laulella ei pitäisi
laulujani laitella ei ollenkaan
Minkä päivännousu ylenevi
miun vain mieleni alenevi

Suot sulavat maat ne valuvat
meren rantaset raukenevat
Miun ei muuksi muutu mureheni
vilu vain vierelläni viipyvi

Ajattelen aikojani
näitä huolia huolittelen
Miulla on huolet viiet velloni
viel huolet oman emoni

Ajattelen aikojani
näitä huolia huolittelen
Vaiva on miun vaipua levolle
vaivoin uupua unelle