Värttinä

Maa ei kerro

(Music: J. Lappalainen / Lyrics: S. Reiman)

Who can I confide in,
who will listen to my woes all day?

I’ll tell the trees, I’ll tell these fields,
I’ll tell the birch tree’s branches high.

Hear my longing, juniper and aspen,
and listen to my desires.

So let the birds deliver my words,
and let the treetops pronounce my message.


Kelle haastelen haluni, kelle haastan
kelle päivittelen pitkät päiväni

Haastan puille, haastan maille, näille maille
koivun korkean oksille haastelen

Maa ei kerro kellenkänä, kellenkänä
koivun oksat kertone ei ollenkaan

Kannan katajille kaihoni
haavan oksille haluni

Haastan puille, haastan maille, näille maille
koivun korkean oksille haastelen

Tuhatilma tuuitteli, tuuitteli
ajatukseni aaltoina ajeli

Laulan hoikka huolissani, huolissani
ikävässäni iloitsen, iloitsen

Linnut sanani saattelevat, sanani
puien latvat lauseitani liittävät

Kannan katajille kaihoni
haavan oksille haluni