Värttinä

Viikon vaivane

Flee from me, Disease.
You came to us with the wind.
Now I’ll banish you to the bottom of the sea.

If you don’t obey, I’ll cast you out
to the home of the Ukko Karhu (Bear God)
and to the pen of Akka Karhu (Bear Goddess).
They will chew up your bones.


Viikon vaivane magasin,
viikon vaivane magasin,
kauan undraa uinaelin.

Viikon vaivojani valitin,
viikon vaivoja valittin,
kunnes apu annettihin-

Sie oot horkka tuulen tuoma,
tuulen tuoma ja vetämä.
Kova ilma kohti saattoi.

Tulit tuulen tuppurassa,
ahavan rekiraossa,
vasten meitä vaivaisia.

Armoa nyt mie anosin,
armoa mie anosin,
pahasta päästäkseni.
Etkö sie paha pakene,
etkõ paha pakene.
Etkõ Liisi linnastele.

Tämän noijan noituessa,
noian noituessa
sanohan saatelless.

Tuonne mie sinun manoan,
tuonne sunun manoan,
alle aaltojen asuvan.

Jos et tuotakaan totelle,
jos et tuota totelle,
tuonne mie sinun manoan.

Ukko kontion kotihin,
akkakarhun karsinah,
se siun luinesi purevi.

Päästä Luoja, päästä luonto,
päästä päällinen Jumala,
lumehista, laapehista.

Päästä luoja, päästä luonto,
päästä päällinen Jumala,
lumehista, laapehista.