Värttinä

Oi Dai

I wish I was back home.
I, the cuckoo,
would sing in a different way.

The spruces would listen to me.
The pine trees would learn from me

Now I’m in a foreign land
and can no longer hear my crows.

I left from my flock of swans,
I vanished from my flock of geese.


Kuin oisin omilla mailla
oman pellon pientarilla,
oi dai oman pellon
oman pellon pientarilla.

Toisin lintu laulelisin,
toisin kukkusin käkönen,
oi dai toisin…

Omat kuuset kuuntelisi,
omat oppisi petäjät,
oi dai omat…

Nyt oon mailla vierahilla,
tuiki tuntemattomila,
oi dai tuiki…

Miss ei lennä meien linnut,
eikä vaaku mein varikset,
oi dai eikä…

Mihin jouvun mie polonen,
jouvu in joutsen-joukostani,
oi dai jouvuin…

Haihuin hanhiparvestani,
haihuin hanhiparvestani
oi dai haihuin…

Tok mie lintu laulelisin,
sekä kukkusin käkönen,
oi dai sekä…