Värttinä

Synti / The Sin

(Music: Antto Varilo Words: Mari Kaasinen, Trad)

They gossip about it in the village –
that I run from man to man, playing my games.
They’ve been saying in the village
that I’ve slept in one cottage after another, in every cottage.

Let those who say it
take the sin of their saying upon them.
Those who say it –
may they have gripes-in-the-guts.

They gossip in the village
that I’ve had a hundred children, a hundred children, they say.
They say they know that I’ve rocked
a thousand children to sleep.

May the gossipmongers have their reward:
may they have serpents, may they have snakes in their cradles.
May they have lizard-foetuses.

May death eat them, death eat them, death eat up the males.
May pestilence kill, pestilence kill, pestilence kill the men.
They gossip in the village
that I eat men up with my eyes, with my eyes, they say.
They gossip in the village
that the men shield me, that their hands hide me.

Let those who say it
take the sin of their saying upon them.
Those who say it –
may they have gripes-in-the-guts.

May the gossipmongers have their reward:
may they have serpents, may they have snakes in their cradles.
May they have lizard-foetuses.

May death eat them, death eat them, death eat up the males.
May pestilence kill, pestilence kill, pestilence kill the men.
May none but death desire them,
only hell stretch out a hand to them.


Kuuluu kylä sanovan
Juossehen miun kisasta kisaan ja joka kisaan, taas
Kuuluu kylä maininneen
Maannehen miun majasta majaan ja joka majaan

Saakohon nuo sanojat
Saakoon syntiä, syntiä syämen
Saakohon nuo sanojat
Vatsan vaikeutta

Kuuluu kylä sanovan
Saanehen miun sata lasta ja sata lasta, niin
Kuuluu kylä tietävän
Tuhatta miun tuuitelleeni, tuuittaneeni

Saakohon nuo sanojat
Saakoon käärmehiset, käärmekätkyläiset
Saakohon nuo sikiöt sisiliskoiset

Syököön surma, syököön surma, syököön surma urohot
Tauti miehet, tauti miehet, tauti miehet tappakoon

Kuuluu kylä sanovan
Silmin miun syövän uroot, syövän uroot, niin
Kuuluu kylä kertovan
Miehet miun käsin kätkevän ja kätkevän

Saakohon nuo sanojat
Saakoon syntiä, syntiä syämen täyen
Saakohon nuo sanojat
Vatsan vaikeutta

Saakohon nuo sanojat
Saakoon käärmehiset käärmekätkyläiset
Saakohon nuo sikiöt
Sisiliskoiset

Syököön surma, syököön surma, syököön surma urohot
Tauti miehet, tauti miehet, tauti miehet tappakoon
Tuoni heitä, tuoni heitä, tuoni heitä toivokoon
Kalman koura, kalman koura, kalman koura kaivatkoon