Värttinä

Lupaus / The Promise

I wander far from home, far from my own one,
far from home, far from my own one.

I have gone beyond the seas, beyond the seas.
From the countries where I travel
the winds wouldn’t reach my love in a day,
no bird fly there in two days.

We are promised to each other, I guess,
though no words were spoken.
And the world won’t keep us apart,
and the wide seas can’t quench our love.

I wander far from home,
spend weeks away in foreign lands.

It’s seldom we get together,
seldom we see each other.
The waves come between us,
the ocean’s expanse separates us.

So far from home, so far from my own one,
far from my own one, far from home.


Kaukana koista kuljen, kaukana
etähällä omastani
Kaukana koista kuljen, kaukana
etähällä omastain.

Mennyt oon merien taakse, taakse merien
näitä maita matkaelen
Tuuli päivässä ei tulisi, ei päivässä
lintu lentäis kahessa.

Liemme toisillemme
ilman lauseita luvatut
Ei meitä maailma erota
eikä meren selät seisauta

Kaukana koista kuljen, kaukana
viikot mailla vierahilla
Kaukana koista kuljen, kaukana
viikot mailla vierahil.

Harvoin yhtehen yhymme, yhtehen
harvoin näämme toinen toista
Vesi aaltoinen välillä, välillämme
suuret selät suojana.

Liemme toisillemme…

Kaukana koista kaukana
etähäl omastani, etähällä
Etähällä omastani, etähällä omastani
kaukana kotoa

Liemme toisillemme…