Värttinä

Eerama

(Music: Susan Aho, Mari Kaasinen, Johanna Virtanen Words: Mari Kaasinen, Johanna Virtanen)

Eerama, old woman of the North
set tasks for those who sought her daughter’s hand:

“Plough a field of vipers,
turn over the serpent-ridden soil.
And you’ll have to forge the plough yourself
or Eerama won’t give her to you.”

Eerama, old woman of the North said:
“You’ll have to work for my daughter.”

“Bring me the Swan of Tuonela,
shoot that sweet bird of mercy.
And hunt the sacred elk on your skis.
If you don’t, my daughter isn’t for you.”

“Bring me the Swan of Tuonela,
shoot that sweet bird of mercy.
And hunt the sacred elk on your skis.”
If you don’t, Eerama says No.


Eerama akka Pohjan akka
Eerama akka Pohjolan

Eerama akka Pohjan akka
koitoksiin käskee kosjat

Kynnä kyinen pelto
käännätä käärmehinen
tao tarpehia
kättä ei anna

Kynnä kyinen pelto
käännätä käärmehinen
tao tarpehia
ei anna Eerama

Eerama akka Pohjan akka
Eerama akka Pohjolan

Teettää työtä tyttärestä
Eerama akka Pohjolan

Tuo Tuonelan joutsen
ammu armolintu
hiihä hiijen hirvi
kättä ei anna

Tuo Tuonelan joutsen
ammu armolintu
hiihä hiijen hirvi
ei anna Eerama