Värttinä

Linnunmieli

(Reiman, K. trad / Reiman, S., trad)

Would that I could flutter like a birch leaf,
soar like a little bird, under the heavens,
above the winds, over the blue of the ocean.

But I was never meant to fly nor flit:
the vast wilderness is my home,
the juniper’s boughs are my shelter.

I walk by the lakeside, I tread the footpaths,
I clamber through fences skirting the fields.

But I was never meant to fly nor flit;
my garden is as long as the cloud’s rim,
my doorstep is as cold as the seething rapids,
here in these mossy chambers
beneath the flowering fir-top.


Lenteleisin kuin koivunlehti
Liiteleisin kuin lintu pieni
Vaan en oo lintu lentäjäksi
Koivunlehtenä liehuvaksi

Suuri korpi kotinani,kotinani, korpi kotinani
Päällä katto katajainen, katajainen, katto katajainen
Rannat kierrän kujat kuljen,
kujat kuljen, rannat kujat kuljen
Ahon laidat alittelen,
alittelen, laidat alittelen

Lenteleisin kuin koivunlehti
Liiteleisin kuin lintu pieni
Taivaan alla ilmojen yllä
Meren sinisellä sylillä

Nousisin linnun liitimille
Lentäisin lahelle laajalle
Vaan en oo lintu lentäjäksi
Koivunlehtenä liehuvaksi

Niin on pitkät miun pihani,
miun pihani, pitkät miun pihani
Kuin on pitkät pilven reunat,
pilven reunat, pitkät pilven reunat
Niin on kylmät kynnykseni,
kynnykseni, kylmät kynnykseni
Kuin on kylmät kosken kuohut,
kosken kuohut, kylmät kosken kuohut