Värttinä

Liigua

(Aho/Aho, trad)

I want a man to be my match, a man who pleases me.
I want him to be handsome; he needs to have the looks to walk beside me.
But I can’t find a lover, can’t be satisfied.
I found a bird-cherry twig and a sappy green sprig,
but I can’t find a lover, can’t be satisfied.

I met a crow in the marshes, a magpie on the fence;
I found a block of alder and an aspen log,
I found a pine stump by the road and a juniper in the woods;
I found a fencepost where the field ends and a cone beneath a stone.

But the one I accepted was a destitute fellow,
and the one I fell in love with walked in worn-out shoes.

Now, whatever could I have been thinking,
who was I really wishing for, who did I hope would come?
I never found a sweetheart to walk hand in hand with me.


Tahtoisin tasaista miestä, liigua liigua miestä mielehistä
kuletella komiaista, liigua liigua komiammanlaista
Vaan en löydä lemminkäistä, liigua liigua lemmenlohdullista
komiaista kulkemahan, liigua liigua viereen kulkemahan
Tahtoisin tasaista miestä, liigua liigua miestä mielehistä
kuletella komiaista, liigua liigua komiammanlaista

Tuomikosta tuomen, tuomen torkian
Varvikosta virven vihannomman

Vaan en löydä lemminkäistä, liigua liigua lemmenlohdullista

komiaista kulkemahan, liigua liigua viereen kulkemahan

Sain suolta suovariksen, aijalta ajoharakan
lepän pökkelön lehosta, haapakannon kankahalta
Tervaskannon tien kylestä, katajaisen kuusikosta
pihkapölkyn pellon päältä, käpykämmin kiven alta

Suostuin suolavaivasehen, liigua liigua suolavaivasehen
rajakenkähän rakastuin, liigua liigua rangaton rakastuin
En kätehen saanut kultaa kulkemaan
En kätehen saanut kulkemahan

Mitähän minäkin mietin, liigua liigua mietin mielessäni
ketä kurja toivottelin, liigua liigua toivoin tosissani
En kätehen saanut kultaa kulkemaan
En kätehen saanut kulkemahan