Värttinä

Kivutar

(Reiman, K. / Reiman, S., Reiman, K., trad)

The Goddess of Pain has a kettle, the Daughter of Evil a pot;
and in it she’s cooking a mess of pain, stirring a bothersome broth.

Kivutar, the devious maiden of Woeville sits there on Hurt Hill,
on top of a boulder in Woeville.

Wearing a burning shift, she gathers grief, picks out pains,
picking and choosing among them, out in the wrathful rain.

And high on Hurt Hill lies a stone, a boulder of various hues:
she digs up ailments from under it, silently stooping to choose.

She simmers and stirs her grievous stew, cooking up hurt on the hill.

While up there on Misery Ridge roams a pack of suffering dogs;
dogs the color of frost, howling in pain on the hill,
suffering and whimpering.


Kattila Kivuttarella
pata Pahan tyttärellä
kipulientä keittelevi
vaivavettä vatkoavi

Kavala Kipulan neitonen
Kipumäellä istuu
istuu kivellä Kipulan
keskellä Kipumäkeä
kipukivellä istuu
neito kavala Kipulan

Kokoilee kipuja kokoilee
päällä palava paita
kokoileepi kipuja
valitsee vaivoja valitsee
vihasateessa seisten
valitseepi vaivoja

Korkealla Kipumäellä
kivi mäen keskellä
kivi kirjava mäellä
kipuja kiven alta kaivaa
alta kipuja kaivaa
vaivat vaiten valitsee

Kavala Kipulan neitonen
Kipumäellä istuu
istuu kivellä Kipulan
keittelee kipuja keittelee
vatkaileepi vaivat
mäellä kipuja keittelee