Värttinä

Tuulen Tunto / To feel the Wind

(Music: Lappalainen – Words: M. Kaasinen, Virtanen, trad.)

Kun tulloo tuulinen ilma
huudan tuulta turvakseni
huudan tuulta turvakseni
viileää viimaa vierelleni
Niin tulloo tuulinen ilma
huudan tuulta turvakseni
mielen mustan muuttajaksi
synkän syämen sytyttäjäksi
Kanna kaihoista syäntä
syksyisen yön sylihin 

Nyt on miula mielessäni
mennä tuulta tuntemahan
jok on tullu taivahasta
päältä pilvien puonnu
Kanna kaihoista syäntä
syksyisen yön sylihin 

Pois on menny miun osani
katehissa kohtaloni
Tuntemassa tuulen teitä
tuulen tuiman tiettävissä

Kanna kaihoista syäntä
syksyisen yön sylihin
ylähällä taivosessa
tähtitarhojen tasalle


When the chill wind is blowing
I call on it to protect me,
I call to the wind for safety,
its cold blast to be near me.
And it blows, that bitter wind
that I call on to protect me,
to lighten my dark mood,
to spark fire in my sad heart.
Carry this yearning heart
to the arms of the autumn night. 

Now it is in my mind
only to feel the wind,
the wind that comes from heaven
and blows from the clouds above.
Carry my yearning heart
to the arms of the autumn night. 

The part I have played is done,
my fate, my future unknown.
My roads are the roads of the wind,
the chill ways of the wind.

Carry my yearning heart
to the arms of the autumn night,
to the skies far above,
to the garden of the stars.