Värttinä

Tumma / Dark

(Music: Lappalainen – Words: M. Kaasinen)

Hiilet hehkuivat
mielessäni kuvat kulki
Tuonne tuli tuuittelee
entisestä muistuttelee
Tuikkaen tuli palaa
vaalitellen valkeaa
polta matalat muistoni
vie haikeat haluni

Hiilet hehkuivat
tuota miettii mieli
onko tummempi elämä
valkiaiselle varattu
Tuotko tummaa eloa
vai öitä valkeita
tuota tummaa tulevaa
hiilet mustat nuo huokuaa

Kaihoa liekit liikuttaa
nuo hiilet hehkuu haikeaa
tulta tuota tuuittaa
mielen liekit lumoaa

Hiilet hehkuivat
tuota miettii mieli
Tumma elämä takana
tuleva tuota mustempi
Tuikkaen tuli palaa
vaalitellen valkeaa
polta matalat muistoni
vie haikeat haluni

Hiilet hehkuivat
mielessäni kuvat kulki
aikaa entistä ajattelen
tulevaa tutkiskelen
Tuotko tummaa eloa
vai öitä valkeita
tuota tummaa tulevaa
hiilet mustat nuo huokuaa


In the glowing of the coals,
in the pictures of my mind
and the fire’s lullaby
I summon up the past.
The twinkling fire burns
as if to guard its brightness –
may it burn sad memories
and impossible desires.

In the glowing of the coals
my mind ponders this:
is a darker life in store
for things brightly shining?
A darker life awaiting –
or warmth of summer nights?
My future, glowing darkly,
is locked in these black coals…

The flames breathe my longings,
the coals my wistfulness.
Fire sings its lullaby
as its flames enchant my mind.

In the glowing of the coals
my mind moves back and forth –
to the darkness of the past
and a darker life ahead.
The twinkling fire burns
as if to guard its brightness –
may it burn sad memories
and impossible desires.

In the glowing of the coals
in the pictures of my mind,
I think of times gone by
and what might lie in store.
Is a darker life awaiting,
or warmth of summer nights?
My future, glowing darkly,
is locked in these black coals…