Värttinä

Tauti / Disease

(Music: Varilo – Words: M. Kaasinen, trad.)

Jo nyt taisi tuhoni tulla
hätäpäiväni hämmennellä
tämän hiijen hinkatessa
kalman kauloessa

Ootko tauti tuulen tuoma
tuulen tuoma ilman ajama
vihollisen viiman viettämä
hengen heittämä
Himmene nyt hiijen hurtta
raukeneppa manalan rakki
lähe pois miusta tauti
lähe pois taut

Päästä piika pintehestä
raukka vatsan vaivoloista
keuhkoloita kiertämästä
syäntä syömästä

Ohimoita ottamasta
Pernoani penkomasta
maksoani möyrimästä
povea polttamast
Himmene nyt hiijen hurtta…

Mäne sinne mistä oot tullu
tuonne taasen taivahalle
pakene pois painajainen
pois painajainen

Jotta saisin jouten olla
huono huoletta levätä
tuskattoman tunnin olla
kivusta kovasta
Himmene nyt ….


I feel that my end may be near,
my day of doom within me,
this devil rubbing against me,
taking me by the throat.

Disease, are you borne on the wind,
borne on the wind, wafted on air,
a breath from the mouth of an enemy,
a curse cast by a spirit?
Lie down, you devil-dog,
Loosen your grip, you hell-cur.
Disease, be gone from me,
disease, be gone!

Free this poor maid from her torment,
this lass from her gripes-of-the-guts,
from the wheezing in her lungs,
the gnawing at her heart –

From what squeezes her forehead,
from what digs at her spleen,
from what churns in her liver,
from what burns at her breast.
Lie down, you devil-dog…

Go back to where you came from,
back to the land beyond.
Away from me, you nightmare,
away, nightmare!

Then I can be at peace,
rest without a care,
spend an hour at my ease
unracked by agony.
Lie down, you devil-dog…