Värttinä

Morsian / The Bride

(Music: Varilo – Words: M. Kaasinen, trad.)

Tähän toi nyt tiemme, toi tiemme
toi liittomme lähelle
yhteiset on onnet meillä
yhet haaveet, yhet haaveet haikiat
Itse kiitän onneani, onneani
hyvän sain hyvän tapasin
ketä vuotin, ketä vuotin vierelleni
kuun ikäni sekä puolen polveain
Näin vannon mie ikuiset valat
laadin ikiliiton

Sie itse syämeeni sijasit
ja rauhan rakkahin rakensit
sytytit syämen miulta
jota ei saata sammutella

Näin vannon mie ikuiset valat
laadin ikiliiton 

Enää en sinua päästä poies
vierelläin käyt, silmistäni näyt
syvällä syämessäin, syämessäin
on paikka parhaimmalleni

Näin vannon mie ikuiset valat
laadin ikiliiton

Ja vannon mie ikuiset valat
laadin ikiliiton
Näin vannon mie ikuiset valat
laadin ikiliiton


It was our two paths brought us here,
us two, becoming one.
We share a common happiness,
share dreams, these wistful, longing dreams.
And I thank my fate, thank fortune
that I met, that I found a good man –
the one I’ve yearned to have at my side
a whole month and half a lifetime.
Thus I swear eternal vows,
pledge everlasting union.

You made your bed inside my heart
and brought peace there, my dearest one,
you lit a fire inside my heart,
a flame that never can go out.

Thus I swear eternal vows,
pledge everlasting union. 

I’ll never, ever let you go.
You are at my side, and in my gaze
and in my heart. Deep in my heart
is the place, dear, I have kept for you.

Thus I swear eternal vows,
pledge everlasting union.

And now I swear eternal vows,
pledge everlasting union.
Thus I swear eternal vows,
pledge everlasting union.