Värttinä

Maahinen Neito / Earth-maiden

(Music: Aho – Words: Kiiskinen)

Minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
kun ei ottaneet minua koskeneet miun kosijat

minkä tiesivät minusta kuinka kummana katsoivat
kun ei korjattu kesällä viime talvena tahottu

minkä tunsivat minusta kuinka kummana koskivat
kun ei nostettu neitonen yli kyntäjän kynnyksen

Minkä tiesivät minusta kuinka outona ottivat
kun ei kuljettu kuutamoon tuona tähtenä tahottu

mustaksi ne sanoivat pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa

Minkä tiesivät minusta kuinka kummana kuulivat
kun ei kopattu kainaloon kun ei suostuttu suuteloon

Minkä tiesivät minusta kylä kumuna sen kertonee
tuuli tuimana taittelee julma juoruja laittelee

mustaksi ne sanoivat pahan panijaksi panettelee
mustaksi ne sanoivat mustempi oli sanoja
manalle mene kulkemaan vene ventoja vesiä
manalle mene kulkemaan ja mustakin vitivalkiaa

maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan
maahinen neito saa maasta ja mullastaan
maahinen neito saa suudella sulhoaan


What did they know of me, staring at me strangely,
the suitors who would not take or touch me?

What did they know of me, staring at me strangely,
unharvested in summer, unwanted in winter?

What did they feel was different in me,
this maid no ploughman lifts over the threshold?

What did they know when they eyed me, the weird one?
None walk with me in moonlight, or under the stars.

They said I was black, that I lie with the evil one –
black, they said (those who said it were blacker).
Go travel the underworld, row the secret waters,
to the underworld, where black is snow-white…

What was it about me? They’d heard how odd I was,
would not lie on my breast, not grant me a kiss.

What did they know of me? A witch, says the village,
and the gossip goes further, a sharp wind spreading it.

They said I was black, that I lie with the evil one,
black, they said (those who said it were blacker).
Go travel the underworld, row the secret waters,
to the underworld, where black is snow-white…

The earth-maiden’s mate is the earth and the mold,
in earth and mold let her kiss her bridegroom.
The earth-maiden’s mate is the earth and the mold,
in earth and mold let her kiss her bridegroom.