Värttinä

Aitara

(Music: S. Kaasinen – Words: trad., S. Kaasinen)

Oitara aitara lähtään likat laiturille.
Oitara aitara liinat, huivit liottammah.
Oitara aitara parhaat paijat pesemähä.

Oitara aitara pyykit pyöritelläh,
Oitara aitara liinat liotellah,
Oitara aitara suopa silotellah,
Oitara aitara vesi valutellah.

Oitara aitara, oitara aitara…

Oitara aitara kun on liinat liotettu.
Oitara aitara vesi poies valutettu.
Oitara aitara päästään likat lähte-

Lähtään likat laitu-,
likat laiturilta.
Kottiin kulettammaan,
kottiin jo kulettammaan
puhtahat on paijat,
puhtahat on paijat,
liinat liotettu,
liinat on liotettunna.

Oitara aitara, oitara aitara…

Oitara aitara pyykit narull ripustellah.
Oitara aitara päivä pari kuiva-

Päivä kuivatettu,
päivä on kuivatettu.
Pyykit pyöritetty,
pyykit on pyöritetty.
Liinat liotettu,
liinat on liotettu,
Suopa silotettu,
suopa on silotettu.
Vesi valutettu,
vesi on valutettu,
vesi on valutettunna,
ja liinat on liotettunna.


Oitara aitara, let’s be off to the jetty, girls
Oitara aitara, to soak the scarfs,
Oitara aitara, to wash the shirts.

Oitara aitara, to whirl the washing,
Oitara aitara, to scrub the sheets,
Oitara aitara, to spread the soap,
Oitara aitara, to drain the droplets.

Oitara aitara, oitara aitara…

Oitara aitara, when the scarfs have been soaked,
Oitara aitara, when the droplets have been drained,
Oitara aitara, when the dirt has been…

Then we’ll leave the jetty, girls,
Leave the jetty
Make our way homewards
Make our way homewards
With clean shirts
With clean shirts
With soaked scarfs
With scarfs that are soaked

Oitara aitara, oitara aitara…

Oitara aitara, we’ll hang the washing on the line,
Oitara aitara, to dry for a day or two…

Dried for a day,
A day dried.
The washing washed,
Washed the washing.
The scarfs soaked,
Soaked the scarfs.
The soap spread,
Spread the soap.
The droplets drained,
Drained the droplets.
The droplets have been drained
And the scarfs soaked.